Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Eric.
What?
What is their menu for today?
Working on basic strength and measurement of reaction times.
Did you want to add something in?
Cancel it for me.
Cancel it?
Could this be? Miracle?
Yes! Today is the miracle's...
Beginning.
The new three go forth
C'mon! Hurry and come out.
Kris!
Did you call for me?
Then Anna-chan?
I'm right here.
Tag off.
Hey!
That's rude.
Thanks
for the
food.
Today I experimented with an algae bread.
They say if you eat this in the morning your luck will change.
It's great.
That's good!
What do you think?
Kanzaki-san?
Akari?
You seem down, Kanzaki.
Teacher?
Are you feeling the eleven losses?
That's fine. I have something to tell you three.
Today's training is canceled.
There is no training today.
You have free time for a day.
Go shopping or something.
But then our discrepancy with other teams will grow.
You don't have to worry about that any more.
Well, go make a enjoyable memory or the like.
I understand.
It's no good anymore. We have been abandoned.
That's why he says go have fun.
Icchan. Mom.
I'm sorry.
Go for it Jessie!
You got it!
That's great!
Splendid.
Principal.
Just what I would expect from our number one new student, Jessie Gurtland.
I'm honored.
Are you already used to the pace of the University Satellite?
Yes.
That is good.
It is after this that it gets tougher.
That is what I desire.
Very promising.
So you can precede to the next step with confidence?
The next step?
From now on you wont be able to win easily.
Dropouts will begin to appear soon, perhaps.
Do you mean Akari?
No, I am not talking about her in particular.
You wouldn't wish for that either would you?
She well come back.
No matter how many times, from any depth.
In order to be beaten by me.
Excuse me.
Tanya, with that sort of attitude you will be mocked by our seniors.
Well then.
This year's new students really are passionate.
I wonder if it really is OK for us to be playing around?
While we are doing this...
Getting out once in a while is important too.
So, let's go.
But...
If Akari says so.
That settles it.
Today we forget our training and play all day.
I'm tired.
It's because we walked around so much.
I'm going to powder my nose.
What does that mean?
She went to fix her makeup.
I was a fool for thinking you might be a rival.
Why don't you go make an enjoyable memory.
Why don't you go?
What is so sad?
Recently you are always sad.
What can I do to have you smile?
If it is in my power I will do anything.
Liar.
It is not a lie.
It is a lie.
You always skip practice, and leave matches in the middle.
You don't listen to what I say at all.
You don't try to win at all.
That is because of the Bigidas religion.
It is because you say things like that we don't win.
We've lost this much, and been abandoned by our teacher.
I've had enough!
Akari!
At last.
Will it be fortune or fall?
But there is no miracle without a gamble.
Miracle. They were selling white chocolate.
Here.
Today was fun wasn't it?
Akari.
What?
When we get back let's talk again.
No matter what we talk about it is useless.
That's not true, we are a team.
We should be able to understand each other.
It was decided without us that we are a team.
Even so, it's too late.
It's no good. It won't move.
I wonder what happened.
It seems there is some trouble.
What should we do?
What do you mean?
We can only wait for them to start it up again.
But now we have plenty of time.
Under repair
Kris.
What is the moon like?
Kris?
I only know the Bigidas part.
Tell me about it.
If we are silent I start feeling nervous.
It's a good place.
The grass grows and flowers bloom.
People live embracing the earth.
It is much more quiet, calm, and beautiful place than here.
Then why did you come here?
Because I saw your mother.
It was when I was still small.
I saw your mother running on a history disk.
She was beautiful.
I wondered how a human could look so beautiful.
But what affected me the most was right before the goal.
I saw a light around her.
It seemed almost holy.
Almost as if God was blessing her.
I don't know what that light was.
I just wanted to run in the same way as her in the same place.
I want to experience that light.
That is my wish.
My mother?
Tomoe Midou is my idol.
That is why I think I can achieve it with you.
It's unrelated. I am myself. My mother is herself.
You looked up to Tomoe-san too?
"Too" does that mean you as well?
My mom is a fan of the University Satellite.
She buys all the books and products from the Satelite.
And so she always expected a lot from me saying "You become like Tomoe Midou too."
But wasn't that stifling?
When I was small it was a bit.
I wanted more to become a baker or the like.
But I'm fine now.
I have gained some strength and gotten to know lots of people.
Because of my personality I probably couldn't have made friends on my own.
I don't think that's true.
Yeah, if you let people eat your goodies you can make as many friends as you want.
It's not like attracting cats.
That's true.
But I'm really glad I was able to come here.
I was able to meet fun people such as you two.
I am fun?
Yes, very much so.
That makes me feel happy.
But that is over now too.
If we go on as we have been we can't be in the Great Athletic Meet.
Akari, that is why we should try again.
That's right.
At this point isn't it no good even if we try hard?
This time let's combine our strength and try hard.
We are a team, let's help each other and cooperate.
If we do that the path will open for sure.
Anna?
Yeah!
I investigated the formations of the team we are going to face next.
So, if Kris and Kanzaki-san do a combine play, I think we can make an opening.
So, Akari.
Yeah!
Let's do our best!
Yeah!
They fixed it?
No, it's falling.
If we sit around the speed will increase.
Let's get out!
Hurry!
We go out the ceiling.
But...
Hurry!
I'll do it.
All right.
Then what do we do next?
We jump over to another elevator.
I think that would be very dangerous.
Staying here is more dangerous.
But...
Anna-chan let's go.
If it's all three of us it isn't scary.
OK!
Here comes one.
Match timing.
Kris!
See?
What?
If we cooperate the path will open.
That's fine, hurry and come up.
Kris you're heavy!
How rude.
I can't believe this Miracle.
What sort of dangerous things are you doing?
It is good that they are safe, but it would have been a huge accident had one thing gone wrong.
The berserk elevator had a stopping program installed.
But I never though they would take such initiative.
It's too wreck less.
How high was their chance for success?
It is better for your health not to ask.
What sort of man are you?
My job is to make it rain.
And just now I called the storm.
Their training from tomorrow on will be something to see.
Is this your miracle?
What are you asking Erik?
This is just a beginning.
Today's match...
Saturn team C vs...
Earth team A.
They are the last place team aren't they? This is an easy win.
Up until yesterday we had eleven losses in a row.
But from today on.
We will win for sure!
Fight!
Yeah!
Erik, bring me chocolate!
Get some Mexican coconuts.
You seem pretty cheerful.
Principal.
Did the miracle make it in time?
It was a little bit close.
But she has finally learned to believe in her team.
From now on will be something to see.
By "she" you mean Kanzaki-kun?
It's beginning, Principal.
Akari, shall we test that?
Kris is so impatient.
Akari, pass!
It's weak.
No it's not.
Kris!
Akari!
Kris!
Akari!
Sorry, that was a feint.
I got it!
Oh, no!
Go for it, Akari!
OK!
We did it!
Anna-chan! The formation worked well!
V!
Akari, that was wonderful.
It was perfect.
Our teamwork of love has gained us the lead.
It's not love.
Here comes the next one.
Yeah.
Today's chocolate...
Is one level sweeter.
We did it!
We won! We won!
We won!
Thank you. Thank you.
Fill your responsibility as the winner.
I can still go on.
I can still try harder.
I won't lose, Jessie.
Jessie, I won!
Tanya, what happened?
She...
She's too strong.
Jessie?
Who is she?
Cast
Akari Kanzaki
Rio Natsuki
Kris Christpher
Tomoko Kawakami
Anna Respighi
Akiko Yajima
Tanya Natdhipytadd
Aya Sakaguchi
Jessie Gurtland
Miki Ito
Daiundoukai TV Episode 14 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
A light that was once so bright disappears into an even brighter light.
Past glories sometimes hurt us and trap up, and then...
Next time: Light.
Don't give up, Jessie.